ИПК

English translation: testing & programming complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ИПК
English translation:testing & programming complex
Entered by: Jannywolf

20:28 Jul 8, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: ИПК
Контекст: техзадание на изготовление приспособления, применяющегося при производстве трубопроводов.


"Контроль профиля трубопровода на ИПК"

Предполагаю, что под "ИПК" может скрываться "testing & production complex" или же "integrated production complex"
К сожалению, контекста расширенного нет... Тот скудный, что есть, - никак не помогает.
Заранее спасибо.
Jannywolf
Russian Federation
инженерные подземные коммуникации = underground utilities
Explanation:
Imho, в данном контексте это может быть контроль на соответствие требованиям к 'инженерным подземным коммуникациям'.

См. http://www.altstu.ru/media/f/KONSPEKT-lekcij_OiGOS_TEKST.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-08 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jannywolf, у Вас там не о трассоискателях идет речь?
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:53
Grading comment
Комплекс измерительно-программирующий.
Контекст: трубогибочные станки, трубопроводы.
Благодарю Олега и Людмилу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3инженерные подземные коммуникации = underground utilities
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
Another possibility
GaryG

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
инженерные подземные коммуникации = underground utilities


Explanation:
Imho, в данном контексте это может быть контроль на соответствие требованиям к 'инженерным подземным коммуникациям'.

См. http://www.altstu.ru/media/f/KONSPEKT-lekcij_OiGOS_TEKST.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-08 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jannywolf, у Вас там не о трассоискателях идет речь?

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Комплекс измерительно-программирующий.
Контекст: трубогибочные станки, трубопроводы.
Благодарю Олега и Людмилу!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Олег! Вроде бы нет, неверняка не трассоискатели..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you, cyhul!

agree  Alexander Grabowski
9 hrs
  -> Спасибо, Олександр!

agree  alex suhoy
13 hrs
  -> Спасибо, Алекс!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Another possibility

Reference information:
Many others at http://sokr.ru


    Reference: http://www.sokr.ru/card/18764s9b6a202a/
GaryG
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search