This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

зачистка

English translation: dressing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зачистка
English translation:dressing
Entered by: Jannywolf

20:53 Jul 8, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: зачистка
Контекст: Техзадание на девайс для устройства, применяемого для изготовления трубопроводов.

Прихватка на стапеле входящих деталей, зачистка, рихтовка по стапелю под сварку
Input parts gripping by an assembly stand, their grinding (/trimming?), leveling according to the assembly stand for further welding.

Без расширения контекста реально ли узнать, что под зачисткой подразумевается здесь именно?..
Или есть какой-то "безопасный" вариант на этот случай (когда мало контекста)?..
Спасибо заранее.
Jannywolf
Russian Federation
dressing
Explanation:
Самый общий вариант в отсутствие более широкого контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-07-08 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Напр., зачистка кромки = edge dressing

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-07-08 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Либо deseaming (газорезкой) - http://www.mto.nnov.ru/sl.html

Либо Scarfing — Огневая зачистка слитков. Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.
http://www.mto.nnov.ru/sl.html

Либо Cut edge — Обрезка кромок. Механическая зачистка кромок, образовавшихся при распиливании, отрезке или листовой штамповке.
http://www.mto.nnov.ru/sl.html

Словарик неплохой, imho. :-)
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:22
Grading comment
Зачистка под сварку.
Контекст: последовательность операций "подогнать детали друг под друга/под сварку => снять фаску со стороны приварки => зачистить, заполировать места, подлежащие сварке, до металлического блеска => обезжирить ацетоном =>..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cleaning
Sergei Tumanov
3 +2dressing
Oleg Lozinskiy
4conditioning
George Pavlov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dressing


Explanation:
Самый общий вариант в отсутствие более широкого контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2013-07-08 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Напр., зачистка кромки = edge dressing

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2013-07-08 21:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Либо deseaming (газорезкой) - http://www.mto.nnov.ru/sl.html

Либо Scarfing — Огневая зачистка слитков. Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.
http://www.mto.nnov.ru/sl.html

Либо Cut edge — Обрезка кромок. Механическая зачистка кромок, образовавшихся при распиливании, отрезке или листовой штамповке.
http://www.mto.nnov.ru/sl.html

Словарик неплохой, imho. :-)


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Зачистка под сварку.
Контекст: последовательность операций "подогнать детали друг под друга/под сварку => снять фаску со стороны приварки => зачистить, заполировать места, подлежащие сварке, до металлического блеска => обезжирить ацетоном =>..."
Notes to answerer
Asker: Спасибо еще раз, Олег! Мне dressing ранее только в значении "правки" (шлифование) попадалось. Приняла Ваш вариант.

Asker: Вот спасибо! ) Сохранила.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
9 hrs
  -> Спасибо, Олександр!
agree  Pavel Altukhov: зачем нейтральный вариант? ясно указано - зачистка под сварку - dressing
1 day 19 hrs
  -> Спасибо, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conditioning


Explanation:
It is probably sort of surface preparation with some kind of grinding tool before welding.
I think "conditioning" is the safest term.


    Reference: http://catalogue.3m.co.uk/en_gb/gb-asd/Abrasive_Discs/Surfac...
George Pavlov
Canada
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cleaning


Explanation:
oops

Sergei Tumanov
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Неужели все же "cleaning"?! Ничего уже не понимаю. (( Спасибо, Сергей...

Asker: Сергей, спасибо огромное за помощь! Но пришло подробное тех. задание в продолжение к краткому, с чертежами. И там из контекста явно следует, что все же не "очистку" имели в виду. Поэтому выбрала "dressing".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
32 mins
  -> thank you!
neutral  Ludmila Vereshchagina: Я думаю, здесь этимологически не от слова "чистить", а от слова "зачищать".
4 hrs
  -> Я столько раз занимался зачисткой в этимологическом родстве со словом зачищать, которое по-английски называлось cleaning, что у меня очень мало сомнений в правильности моего варианта
agree  cyhul
4 hrs
  -> thank you!
agree  alex suhoy
12 hrs
  ->  спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search