This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

арматурный шкаф

English translation: valve enclosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:арматурный шкаф
English translation:valve enclosure
Entered by: Jannywolf

12:08 Sep 1, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: арматурный шкаф
Добрый день.
Прошу подсказать принятый термин.
Цистерны укомплектованы арматурным шкафом и устройствами, обеспечивающими безопасность перевозок.
Спасибо.
Jannywolf
Russian Federation
valve enclosure
Explanation:
walves are mechanically protected by this enclosure
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 17:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1valve enclosure
Igor Blinov
4valve rack
translator_tm


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
valve enclosure


Explanation:
walves are mechanically protected by this enclosure

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve rack


Explanation:
клапаны и манифольды внутри защитного каркаса, шкафа

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-01 12:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning of valve rack :

Holder that keeps valves in proper order when removed, to ensure proper reassembly.

http://www.larapedia.com/glossary_of_technical_and_automotiv...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-02 04:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Valve rack это не обязательно заводская установка, это также может быть небольшой отсек для автомобиля или цистерны. Например, для цистерны со сжиженным газом
http://www.lapesa.es/en/liquefied-petroleum-gas-glp.html


    Reference: http://www.te-engineering.nl/gas-valve-racks
    Reference: http://www.pioneergroup.us/fabrication-assembly/modular-fabr...
translator_tm
Turkmenistan
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
54 mins
  -> Спасибо
disagree  Igor Blinov: valve rack на цистерне? Смешно.
3 hrs
  -> Options: Inertising: the tank can be supplied with the valve rack pre-fitted (and tested for tightness) and with the air inside replaced by inert gas (nitrogen). http://www.lapesa.es/en/liquefied-petroleum-gas-glp.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search