заводская красочная упаковка

English translation: coloured original package

17:03 Jul 9, 2015

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Russian term or phrase: заводская красочная упаковка

Описание преимуществ товара:

не имеющая аналогов среди конкурентов заводская красочная упаковка с описанием набора и преимуществами продукта -цена в наборе существенно ниже для потребителя нежели покупать данные позиции отдельно

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 13:19

English translation:coloured original package

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-09 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

colourful - как вариант

Selected response from:

Diana Shikova
Russian Federation
Local time: 13:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

coloured original package

Diana Shikova

4 +2

colourful factory packaging

OWatts

multicoloured original packing

Denis Shepelev

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coloured original package

Diana Shikova
Russian Federation
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

multicoloured original packing

Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 13:19
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

colourful factory packaging

Explanation:
colourful or bright

Reference: http://www.amazon.co.uk/Calvin-Klein-blanket-factory-packagi...

OWatts
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

заводская красочная упаковка

English translation: coloured original package

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

заводская красочная упаковка

English translation: coloured original package

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language