отбензинивание природного газа

English translation: (natural) gas stripping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отбензинивание природного газа
English translation:(natural) gas stripping
Entered by: Irina Gerunova

09:44 Oct 18, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / обрудование
Russian term or phrase: отбензинивание природного газа
отбензинивание природного газа на установках подготовки газа к транспорту по магистральным трубопроводам
Irina Gerunova
Local time: 03:27
(natural) gas stripping
Explanation:
Gas stripping is extraction of hydrocarbon gases: ethane, propane, butane and natural gas gasoline components (С5H12 and heavier hydrocarbons) from hydrocarbon gases.

Natural Gas Stripping refers to the process of removing and collecting propane, butane and other heavy hydrocarbon product from a natural gas stream with pressure and refrigeration.
Selected response from:

Jack slep
Local time: 20:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(natural) gas stripping
Jack slep
3 -1topping of gas
Ravindra Godbole


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
topping of gas


Explanation:
extraction of hydrocarbon gases ethane, propane, butane and natural gasoline components (C 5 H 12 + higher

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Kazakov: Topping refers to extraction of lighter components. You might call it "bottoming", i.e. removal of heavier components.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(natural) gas stripping


Explanation:
Gas stripping is extraction of hydrocarbon gases: ethane, propane, butane and natural gas gasoline components (С5H12 and heavier hydrocarbons) from hydrocarbon gases.

Natural Gas Stripping refers to the process of removing and collecting propane, butane and other heavy hydrocarbon product from a natural gas stream with pressure and refrigeration.

Jack slep
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kazakov
1 day 1 hr
  -> Thank you, Denis, appreciate that!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search