оператор-маркировщик

English translation: marking-machine operator, tag-machine operator

22:11 Feb 7, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: оператор-маркировщик
Накладная на передачу готовой продукции, подписанная оператором-маркировщиком
Alexander Kolegov
English translation:marking-machine operator, tag-machine operator
Explanation:
Выбор зависит от контекста ...

652.685-046 MARKING-MACHINE OPERATOR (textile) Tends machine that prints trademark on back of cloth: Pours printing ink and water into mixing can in ...
www.wowi.com/crosswalks/Machine/652.php

Tag-Machine Operator. 649.685-118. Alternate Job Titles: blanker operator. Tends machine that automatically makes shipping tags and ...
www.stepfour.com/jobs/649685118.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 11:54
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4marking operator
Jack Doughty
4 +3marking-machine operator, tag-machine operator
Vladimir Pochinov
4tagger
Alexander Onishko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
оператор-маркировщик
marking-machine operator, tag-machine operator


Explanation:
Выбор зависит от контекста ...

652.685-046 MARKING-MACHINE OPERATOR (textile) Tends machine that prints trademark on back of cloth: Pours printing ink and water into mixing can in ...
www.wowi.com/crosswalks/Machine/652.php

Tag-Machine Operator. 649.685-118. Alternate Job Titles: blanker operator. Tends machine that automatically makes shipping tags and ...
www.stepfour.com/jobs/649685118.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: marking-machine operator Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982; 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers,
11 mins

agree  nrabate
2 hrs

agree  Ravindra Godbole
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
оператор-маркир&
marking operator


Explanation:
Nothing wrong with the literal translation, it seems to me.

CMT Model 95 Powr-MarkЄ Portable Hand-Held Air Impact Marker
... Ideal for marking operator, inspection, date and assembly codes and job station
identification on forgings and castings or for small assembly staking and pin ...
www.ipnews.com/archives/material_handling/ mar2000/columbia_mark_powr_pic.html - 6k

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
40 mins

agree  Margarita
4 hrs

agree  Levan Namoradze
8 hrs

agree  Alexander Onishko
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оператор-маркировщик
tagger


Explanation:
just one more option ...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search