This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering: Industrial

дифференциация

English translation: differentiation according to quality indicators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дифференциация
English translation:differentiation according to quality indicators
Entered by: Dorene Cornwell

14:51 Feb 8, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: дифференциация
В результате ежедневного анализа информации о качестве начальником ОТК формируется «Сводная таблица о качестве готовой продукции» (Форма № 7Т), в которой содержится информация о готовой продукции с дифференциацией по качественным показателям. - Похоже, что здесь каким-то образом надо употребить "break-down (breakdown)":... containing information about the finished products...а дальше?
Alexander Kolegov
differentiation according to quality indicators
Explanation:
differentiation according to quality indicators


this is more in the marketing or maybe statistical sense than in, say the mathematical sense.

580,000 hits in Google for "product differentiation."

Medstat Solution Medstat helps pharmaceutical companies differentiate their
products by confirming that a chronic condition’s disease prevalence is ...
www.medstat.com/1pharma/prodif.asp

product differentiation: Real of perceive differences among similar goods
that prompt buyers to pay different prices. Product differentiation ...
www.amosweb.com/ cgi-bin/gls.pl?fcd=dsp&key=product+differentiation



Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 23:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4with breakdown BY quality /(indices)
Сергей Лузан
4 +2differentiation according to quality indicators
Dorene Cornwell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with breakdown BY quality /(indices)


Explanation:
Good luck, Alexander Kolegov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
3 mins
  -> Thank you, Sergey Strakhov!
agree  Sergei Tumanov: yes
56 mins
  -> Thank you, Sergei Tumanov!
agree  Iryna Maslova
1 hr
  -> Thank you, Irene Maslova!
agree  MGL: this is idiomatic
1 day 2 hrs
  -> Thank you, MGL! I think it is.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
differentiation according to quality indicators


Explanation:
differentiation according to quality indicators


this is more in the marketing or maybe statistical sense than in, say the mathematical sense.

580,000 hits in Google for "product differentiation."

Medstat Solution Medstat helps pharmaceutical companies differentiate their
products by confirming that a chronic condition’s disease prevalence is ...
www.medstat.com/1pharma/prodif.asp

product differentiation: Real of perceive differences among similar goods
that prompt buyers to pay different prices. Product differentiation ...
www.amosweb.com/ cgi-bin/gls.pl?fcd=dsp&key=product+differentiation





Dorene Cornwell
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship: absolutely
14 hrs
  -> thank you
agree  Ravindra Godbole
20 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search