гофровал
English translation: corrugating roll
| 13:39 Mar 2, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ������������ �������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene N United States Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | corrugating roll |
| ||
| 4 | fluting roll |
| ||
| 3 | corrugator roller |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| гофровал corrugator roller Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| гофровал corrugating roll Explanation: Полное русское название - гофрирующий вал Все тот же Мультитран:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fluting roll Explanation: http://www.packworld.com/articles/Features/5370.html Improved fluting Longview's mill manufactures both the medium and linerboard. At Milwaukee, the single-face process (see diagram, pp. 52 and 53) begins as medium unwinds through preconditioning rolls where steam heat is used to soften and warm the paper for fluting. The material is nipped between a small lower corrugating roll (LCR) and a larger upper corrugating roll (UCR). At this point, the fluting process begins. MHI uses vacuum to draw the medium to the UCR and hold it against the UCR as the roll revolves. According to MHI, vacuum eliminates the need for adjustable metal fingers, often used in older corrugators to hold the paper against the ***fluting roll.**** Hence, the single-facer's "fingerless" designation. "We get a much better flute profile on the Paser," notes Longview's plant manager Marty Johnson. "The flutes are produced more evenly, and they take on more of a definitive shape. As a result, they hold up much better to gluing and during application to the liner. They're not as prone to flattening out. That means they provide better flat crush and stacking strength." The fluted medium proceeds past a glue roll (GR) where a cornstarch-based adhesive is applied to one side of the flutes. The material continues around the UCR to the point where it's bonded to the liner. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-02 16:23:07 (GMT) -------------------------------------------------- но тут же встречаются и \"lower and upper corrugating rolls\" :-) -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-02 16:26:11 (GMT) -------------------------------------------------- а также Flutes orchestrate smoother corrugated board похоже гофро картон = corrugated board а гофр = flute |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations