показатель вредности
English translation: environmental harm indices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Sep 14, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / monitoring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Risk Indicator |
| ||
| 3 | health hazard indicator |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Risk Indicator Explanation: Environmental Risk Indicator https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/B978012816... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
health hazard indicator Explanation: См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2020-09-14 12:15:31 GMT) -------------------------------------------------- В зависимости от того, на что именно делается упор в исследовании - вред для здоровья человека или деградация окружающей среды, употребляется также environmental harm indicator См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2020-09-14 12:34:31 GMT) -------------------------------------------------- Научная статья в тему на английском: The total indicator of the chemical contamination of the soil. Assessment of the quality of soil condition When assessing the ecological state of soils / grounds, it is very important to assess the content of both natural elements and compounds, and xenobiotic compounds. The assessment of the contamination of soils and grounds is carried out by comparing (comparing) the content of polluting elements and substances in the studied soils, with their background content on the one hand, and, on the other hand, with their maximum permissible content (MPC). ... That is why the MPC of chemicals for soils is established not only by the general sanitary indicator, as is customary for other natural environments, but also by three other indicators: translocation, migratory water and migratory air (Table 4.1). ... Translocation indicator determined by the ability of soils to provide the content of chemicals at an acceptable level in plants (test crops are radishes, lettuce, peas, beans, cabbage, etc.). Respectively migratory water and migratory air - according to the ability to ensure the content of these substances in water and in the air not higher than the MPC (a sample of the upper horizon of sod-podzolic soil was used as an object of laboratory research). https://jurescort.ru/en/interesting/summarnyi-pokazatel-himi... -------------------------------------------------- Note added at 23 час (2020-09-15 11:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Полистав англоязычные источники, я бы предложил следующие варианты перевода: - основные показатели вредности -> environmental harm indices Ref. to: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... - транслокационный показатель вредности -> soil-to-plant translocation index/factor/ratio Ref. to: https://www.google.ru/search?q="soil-to-plant translocation"... - миграционный водный показатель вредности -> soil-to-water leaching index/factor/ratio Ref. to: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... - миграционный воздушный показатель вредности -> soil-to-air volatilization / soil-to-air fugacity index/factor/ratio Ref. to: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... and https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... - общесанитарный показатель вредности - soil remediation capacity index/factor/ratio Ref. to: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations