шу-точка

English translation: Shu point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:шу-точка
English translation:Shu point
Entered by: Natalia Baryshnikova

07:20 Feb 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Esoteric practices
Russian term or phrase: шу-точка
измерения электрофизиологических показателей 24 биологически активных точек, расположенных
паравертебрально вдоль позвоночного столба, на проекциях выходов корешков спинномозговых нервов в соответствии с расположением шу-точек
на меридиане мочевого пузыря.
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 07:04
Shu point
Explanation:
Под термином точка (шу сюэ) в китайской медицине понимают участки каналов, по которым движется энергия ци.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-04 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Five Shu points are a simplified name for the five points of the twelve meridians located below the elbow and knee, namely Jing-Well, Ying Spring, and He Sea.

http://www.damo-qigong.net/acutreat.htm#333
Selected response from:

Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 10:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Shu point
Natalia Baryshnikova
4point assentiment, point lu de vessie
Andriy Yasharov
2shoe point
Igor Savenkov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shoe point


Explanation:
Only guess

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point assentiment, point lu de vessie


Explanation:
Шу-сюе (расположена на меридиане мочевого пузыря); Шуюй-сюе (расположена на меридиане мочевого пузыря); точка согласия; точка усиления; шу-точка


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=637398_4_2
Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Shu point


Explanation:
Под термином точка (шу сюэ) в китайской медицине понимают участки каналов, по которым движется энергия ци.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-04 07:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Five Shu points are a simplified name for the five points of the twelve meridians located below the elbow and knee, namely Jing-Well, Ying Spring, and He Sea.

http://www.damo-qigong.net/acutreat.htm#333


    Reference: http://zheng.narod.ru/points.html
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
9 mins
  -> Спасибо.

agree  Igor Savenkov
14 mins
  -> Спасибо.

agree  Jack Doughty
47 mins
  -> Thank you.

agree  Alexander Onishko
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search