13:51 Dec 13, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Knowles Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
incidence (existence) of financial debt Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incurrence (existence) of Financial indebtedness / liability Explanation: Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and/or indebtedness in any other form Explanation: My "Dictionary of omissions for Russian translators" by Isidore Geld has наличие and возникать as words that can often be omitted! As it says in the introduction: Russian technical and scientific texts are replete with unneeded words and phrases that may be omitted in English translations... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.