фирменный салат \"Ресторация\"

English translation: signature Ye Olde Restaurant salad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фирменный салат \"Ресторация\"
English translation:signature Ye Olde Restaurant salad
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:16 Oct 30, 2016
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: фирменный салат \"Ресторация\"
Фирменный салат «Ресторация»
(Салат из филе курицы с шариками моцареллы на листьях салата под облепиховым соусом)

"Ресторациями" в старину называли рестораны. Здесь это слово используется как название блюда.
Возникает вопрос: какой из вариантов будет уместнее - Restoratsiya / Restoration / Restaurant, etc.?
Andrew Vdovin
Local time: 16:37
signature Ye Olde Restaurant salad
Explanation:
"E" at the end of olde is a quaint remnant of the old spelling of words such as olde, towne, etc. , especially in New England. "Ye olde" gives the right patina of age. Also, you may consided "inn" or "tavern," although these have connotions of hotels and bars, respectively. For a French twist, "auberge" functions like an inn.

cccccccccc
"Ye olde" is a pseudo-Early Modern English stock prefix, used anachronistically, suggestive of a Merry England, Deep England or "old, as in Medieval old" feel. A typical example would be Ye Olde English Pubbe or similar names of theme pubs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ye_olde

ccccccc
Manchester Vermont Restaurant Ye Olde Tavern
http://yeoldetavern.net/

cccccccccccccccccccccccc
Ye Olde Squire Burlington has served many loyal guests their favourite food and drink since 2007
http://squirespublichouse.com/


cccccccccc
Ye Olde Cottage Restaurant
https://www.yelp.com/biz/ye-olde-cottage-restaurant-weston
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:37
Grading comment
Thank you very much for your version! Tyanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2House "Restoration" salad
David Knowles
4 +1signature Ye Olde Restaurant salad
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4classic "Restaurant" salad
Erzsébet Czopyk
4Specialty Salad
Alexander Meinert


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
House "Restoration" salad


Explanation:
Maybe Special "Restoration" salad

David Knowles
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: David, the restoration reminds me of the return of a hereditary monarch to a throne, a head of state to government, or a regime to power (ie. Soviet Union). The poor tourist will afraid of restoration...
8 mins
  -> I don't think tourists distinguish the present regime from the soviets, and would think back to the Tsars, opulent palaces and decadence!

agree  eduard_: I like the word house
15 hrs

agree  Pavel Andrianov: "Restoratsiya" wouldn't hurt tho, they called it that )
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classic "Restaurant" salad


Explanation:
Прекрасный ужин в Ресторации Бачевских - отзыв о Baczewski ...
https://www.tripadvisor.ru › ... › Baczewski Restaurant
2015. jún. 17. - Baczewski Restaurant: Прекрасный ужин в Ресторации Бачевских - просмотрите отзывы путешественников (675 шт.), реальные ...

https://www.google.hu/search?q=Ресторация Restaurant&rlz=1I7...

Russian Cuisine with a Twist - Ресторация Люсьен
lucienrest.ru/media/21
Russian restaurant "Lucien" recently opened in Moscow and is definitely a ... 19th century chef Lucien Olivier who invented the Russian classic "Olivier" salad.

Recipe Famous Japanese Restaurant-Style Salad Dressing - YouTube
Videotalálatok erre: Ресторация Restaurant style salad▶ 1:46
https://www.youtube.com/watch?v=pXoGaOiGv9A
Recipe - Famous Japanese Restaurant-Style Salad Dressing INGREDIENTS: -1/2 cup minced onion ○1/2 ...


Ресторация on Pinterest | Hot Chocolate Bars, Restaurant Seating ...
https://www.pinterest.com/nvarlacheva/ресторация/
Explore Надежда Варлачева's board "Ресторация" on Pinterest, the world's catalog of ideas. | See more about ... restaurant banquette style - Google Search.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
signature Ye Olde Restaurant salad


Explanation:
"E" at the end of olde is a quaint remnant of the old spelling of words such as olde, towne, etc. , especially in New England. "Ye olde" gives the right patina of age. Also, you may consided "inn" or "tavern," although these have connotions of hotels and bars, respectively. For a French twist, "auberge" functions like an inn.

cccccccccc
"Ye olde" is a pseudo-Early Modern English stock prefix, used anachronistically, suggestive of a Merry England, Deep England or "old, as in Medieval old" feel. A typical example would be Ye Olde English Pubbe or similar names of theme pubs.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ye_olde

ccccccc
Manchester Vermont Restaurant Ye Olde Tavern
http://yeoldetavern.net/

cccccccccccccccccccccccc
Ye Olde Squire Burlington has served many loyal guests their favourite food and drink since 2007
http://squirespublichouse.com/


cccccccccc
Ye Olde Cottage Restaurant
https://www.yelp.com/biz/ye-olde-cottage-restaurant-weston

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your version! Tyanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
10 hrs
  -> Thank you, Sofia (wisdom).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фирменный салат \\\"Ресторация\\\"
Specialty Salad


Explanation:
Широко используемый термин specialty salad - фирменный салат!

Example sentence(s):
  • Chopped salads cost a fortune at specialty salad shops

    Reference: http://www.mrpickles.com/menu/specialty-salads
Alexander Meinert
Russian Federation
Local time: 16:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search