с остринкой

English translation: with piquant / savoury flavor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с остринкой
English translation:with piquant / savoury flavor
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

13:10 Nov 10, 2018
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: с остринкой
Тыквенный суп-пюре с остринкой.
(пункт из меню)
Andrew Vdovin
Local time: 02:51
with piquant / savoury flavor
Explanation:
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008 © HarperCollins Publishers 2008

Food that is piquant has a pleasantly spicy taste.
For ex: ...a crisp mixed salad with an unusually piquant dressing.
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:51
Grading comment
Thanks a lot for your help Turdimurod!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with piquant / savoury flavor
Turdimurod Rakhmanov
4spicy/with a spicy touch
interprivate
4zesty pumpkin soup
IrinaN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spicy/with a spicy touch


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-10 13:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

OR: spicy flavour
http://www.lapiara.com/en/tapa-negra/pate-pork-spicy/

interprivate
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with piquant / savoury flavor


Explanation:
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008 © HarperCollins Publishers 2008

Food that is piquant has a pleasantly spicy taste.
For ex: ...a crisp mixed salad with an unusually piquant dressing.


Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks a lot for your help Turdimurod!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Fevraleva
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zesty pumpkin soup


Explanation:
https://www.geniuskitchen.com/recipe/zesty-pumpkin-soup-8099...

Enjoy:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-10 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

creamy or cream of pumpkin

IrinaN
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search