GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:26 Jan 4, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / description of a children's game/contest | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Bouchev Russian Federation Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | living and nonliving things game |
| ||
3 | animate-inanimate contest |
| ||
3 | "dead or alive" competition |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Живое-неживое: rules and principles |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
animate-inanimate contest Explanation: I think this is how it is played here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"dead or alive" competition Explanation: Maybe "animate-inanimate", but that's a bit fancy for a video game! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
living and nonliving things game Explanation: Мне кажется, что слово dead в названии детского конкурса выглядит пугающим. Камень, например, хоть и предмет неживой природы, но dead его никак не назовешь. И потом Dead or Alive может вызвать ненужные ассоциации с играми про зомби, где нужно выжить любой ценой, и мне во всяком случае напоминает рифму Live or Die. Если игра носит подвижный характер и построена по принципу "вопрос-ответ", то я бы предложил вариант living or non-living things (interactive) quiz. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-01-05 16:40:35 GMT) -------------------------------------------------- Также вариант nature knowledge contest может вписаться, хотя он не совсем точно передает противопоставление, заложенное в оригинале, так как в данном случае наличие дефиса указывает на элемент угадывания. С другой стороны, под знаниями об окружающем мире, закладываемыми в умы школьников на уроках биологии и географии, подразумевается умение человека отличать живое от неживого. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2014-01-05 16:43:19 GMT) -------------------------------------------------- http://resources.scienceworld.ca/game/living-or-non-living |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs peer agreement (net): +3 |
Reference: Живое-неживое: rules and principles Reference information: It is not a video or a table game AFAIK, but an outdoor game for young kinds requiring quick response and some logic skills. It could be played in a variety of ways, including the one described below: http://yandex.ru/yandsearch?lr=21159&text=игра живое неживое -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2014-01-05 12:03:22 GMT) -------------------------------------------------- Oops.... here is the right link: http://www.zhirafik.ru/igry-dlya-detey/igra-zhivoe-nezhivoe -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2014-01-06 19:35:53 GMT) -------------------------------------------------- Всегда пожалуйста, Сара! Хорошего дня :) |
| ||
Note to reference poster
| |||