пусть ваша совесть будет спокойна Японимаю вы очень занятой человек

English translation: "Let your conscience be clear. I understand that you are a very busy person".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пусть ваша совесть будет спокойна. Я понимаю - вы очень занятой человек.
English translation:"Let your conscience be clear. I understand that you are a very busy person".
Entered by: Сергей Лузан

09:16 Apr 30, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: пусть ваша совесть будет спокойна Японимаю вы очень занятой человек
письмо
�������
"Let your conscience be clear. I understand that you are a very busy person".
Explanation:
Quite easy. Possible synonyms "I am aware (of the fact)".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 10:40:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"busy man\" might be an option.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 17:18:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanx to everybody. I shall be out till the 6th May.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Let your conscience be clear. I understand that you are a very busy person".
Сергей Лузан
4 +1scruples
Maka Berozashvili


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Let your conscience be clear. I understand that you are a very busy person".


Explanation:
Quite easy. Possible synonyms "I am aware (of the fact)".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 10:40:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"busy man\" might be an option.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 17:18:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanx to everybody. I shall be out till the 6th May.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Otis
1 hr
  -> Thanx a lot.

agree  Vyacheslav Davidenko
4 hrs
  -> Спасибо. Thanx.

agree  Maka Berozashvili: you need not have any scruples on my account, I understand you are a very busy person.
23 hrs
  -> Why not? Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scruples


Explanation:
You need not have any scruples on my account. I understand you are a very busy person.

Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: It's quite an interesting & possible version as well.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search