09:54 Jul 10, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Science - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: The Misha Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
for what human beings have in common? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
why humans should have so many common things Explanation: Мутная фраза. Посему это лишь предположение. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-07-10 10:35:22 GMT) -------------------------------------------------- why there are so many common things between people. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
then why would humans care for anything universal? (for what they call "universal") Explanation: Very ambiguous and somewhat pompous sentence indeed, sounds like junk science. Knowing what hides under "к этому" could help. What does the mankind strive for in the author's view? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-07-10 14:04:23 GMT) -------------------------------------------------- or "for anything in common" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
what is common for humans? / what humans have in common? Explanation: The whole sentence is not QW form. I believe that, it is a rhetoric question. what is common for humans? / what humans have in common? So, if human knowledge is not striving (for that) for "what human beings have in common" (for what we have in common or for what is common for human beings), then it remains completely enigmatic...what (things) humans have in common? In other words, if one person does not know about his own feelings or senses and perception, it means that he or she does not know about the feelings or senses of others. Which means, he does not know and realize what is in common. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-07-10 15:04:53 GMT) -------------------------------------------------- здесь скорее всего, речь идет о "ясном сознание", или абсолютном познании clear realization, recognition-it seems to me so. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-07-10 15:07:27 GMT) -------------------------------------------------- ясном сознании -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-07-10 15:10:17 GMT) -------------------------------------------------- So it is: if human knowledge is not striving (for clear realization or recognition or perception,) or for realizing individual things, then it remains completely enigmatic...what (things) humans have in common? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
What use does man have for the general? Explanation: This is how I read it in the absence of any other context. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2018-07-11 14:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Yes, this is exactly what I thought it would be. These look like someone's musings on the standard epistemological question of the individual v. the general. It has nothing to do with "what humans have in common". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||