This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

эксперты отмечали, что..

English translation: experts pointed out

10:43 Oct 23, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: эксперты отмечали, что..
Так, эксперты отмечали, что тем, кто не удовлетворен нынешним уровнем процентных ставок, можно обратить внимание на валютные облигации

Acrording to experts opinions,...

Experts obsrtved that...
?
responder
Russian Federation
Local time: 21:35
English translation:experts pointed out
Explanation:
Как вариант. Нужно чуть больше контекста (например, весь абзац, из которого взято предложение).
Selected response from:

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 19:35
Grading comment
Спасибо, Игорь (хотя и "noted", по-моему, нормально.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2experts pointed out
Igor Timko
3 +1experts noted that...
Vladyslav Golovaty
4experts suggested [foreign-]currency denominated bonds as an alternative..
danya
4experts emphasized that...
Iuliia Zaitova
3say experts
Roman Bouchev


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
experts pointed out


Explanation:
Как вариант. Нужно чуть больше контекста (например, весь абзац, из которого взято предложение).

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Игорь (хотя и "noted", по-моему, нормально.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Natalia Potashnik
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
experts noted that...


Explanation:
OR indicated, prompted, specified; showed; stated; denoted...
Thus, experts noted that those who are not satisfied with the current level of interest rates

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell
1 day 3 hrs
  -> Thank you very much, Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
say experts


Explanation:
Похоже, что выдержка из новостной аналитики. Первую часть про экспертов можно оставить в начале либо вынести в конец, как характерно для газетных публикаций.
Пытаться в точности подбирать эквивалент для глагола "отмечать" нет смысла. Если не стоит задачи отразить строгий стиль документа, то вполне можно обойтись нейтральным глаголом SAY (say experts), если только в самом тексте нет соседних предложений, в которых автор публикации использует синонимичные ему аналоги.
Clients unhappy with the prevailing interest rate should consider foreign currency bonds, say experts.

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experts suggested [foreign-]currency denominated bonds as an alternative..


Explanation:
..to the current [low] levels of interest rates on deposits

danya
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experts emphasized that...


Explanation:
to emphasize – to give special importance to something
Когда вы отмечаете какой-либо факт, явление и т. п., вы указываете на них в статье, речи и т. п., потому что считаете их важными и интересными.


Iuliia Zaitova
Russian Federation
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search