я глобально против

English translation: I'm totally against it

12:58 Jul 24, 2019
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: я глобально против
Из переписки:

Насчет диверсификации - я глобально против, т.к......
responder
Russian Federation
Local time: 20:15
English translation:I'm totally against it
Explanation:
вы смотрите по контексту.
Если глобально в привычном значении - то totally.
Если "в целом против, НО" - тогда generally against it
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I'm totally against it
Vladimir Alekseev, MCIL
4I’m totally against it
Sergiy Prokopovych
4I am totally against
Igor Timko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I'm totally against it


Explanation:
вы смотрите по контексту.
Если глобально в привычном значении - то totally.
Если "в целом против, НО" - тогда generally against it

Vladimir Alekseev, MCIL
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: фотофиниш ваш)
8 mins
  -> Спасибо, Данил! думал разнообразие будет : )

agree  cyhul
1 day 1 hr
  -> Thank you!

agree  Martina Peraic
10 days
  -> Thank you, Martina!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I’m totally against it


Explanation:


Sergiy Prokopovych
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I am totally against


Explanation:
Один из множества возможных вариантов...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-24 13:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

C "it" безусловно: I am totally against it

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search