сторонний взгляд
English translation: peripheral vision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Aug 7, 2001 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | peripheral vision |
| ||
| na +1 | taking a detached view |
| ||
| na | [COMMENT] |
| ||
| na | Principles of interdepedence: outside view and indepedence |
|
Answers
14 mins peer agreement (net): +1
peripheral vision Explanation: used metaphorically, this means the ability to view the issue at hand with an all-encompassing grasp Reference: http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Stra... Reference: http://www.vision-ease.com/products/distortion_tegra_outlook... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
[COMMENT] Explanation: Just to offer another idea..."a sideways glance", which I offer only as an option for your context! . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins peer agreement (net): +1
taking a detached view Explanation: или detached position, detached opinion, detached view, taking a detached impersonal view Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
Principles of interdepedence: outside view and indepedence Explanation: I only came to this conclusion reading the whole phrase and all the other people translations. OUTSIDE VIEW: look at yourself from the viewpoint of an outsider. The rest is self-explanatory Brain storming with all concerned - or brain drizzle? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations