This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Genetics

генетическая паспортизация

English translation: provide with genetic passport data

18:51 Aug 13, 2013
Russian to English translations [PRO]
Medical - Genetics
Russian term or phrase: генетическая паспортизация
Молекулярная эпидемиология - быстро развивающаяся отрасль науки, позволяющая проводить анализ генетического полиморфизма, и в целом *генетическую паспортизацию* населения. Определение полиморфного профиля ферментов осуществляется с помощью биологических микрочипов, используя которые можно линейно узнавать стереокомплементарные основания нуклеиновых кислот.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 05:33
English translation:provide with genetic passport data
Explanation:
In genetics, passport is information about a sample or specimen and the site of collection, as it was recorded at the time of collection. This should include: time and date of collection, exact location (with coordinates, if possible), identification characteristics, environmental conditions, and the name of the collector.
The term is in quotes because it is usuallly applied to fish, plants, and other specimens, but here to a human population, but still applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-19 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Further verification, non-Russian sources:
ULTI-CROP PASSPORT DESCRIPTORS
genbank.vurv.cz/ewdb/asp/multicrp.htm‎
This number serves as a unique identifier for accessions within a genebank collection, and is assigned when a sample is entered into the genebank collection.
Passport Data - Genbank.at
www.genbank.at/en/ecpgr-vigna/database.../passport-data.htm...‎
Passport data. FAO/IPGRI Multi-Crop Passport Descriptors list (EURISCO Descriptors). Institute code (INSTCODE) Code of the institute where the accession is ...
GenBank accession number Z35319 Strain Passport - StrainInfo
www.straininfo.net/strains/814776‎
This Histri was built automatically but not manually verified. As a consequence, the Histri can be incomplete or can contain errors. Close X Histri ...
Genebank Documentation - IPK Gatersleben
www.ipk-gatersleben.de/en/dept-genebank/genebank-documentat...‎
Through a web service, passport data of the genebank are also integrated in the biodiversity network [link] GBIF (Global Biodiversity Information Facility).
|| ICRISAT || Genebank Manual
www.icrisat.org/gene-bank-manual.htm‎
The germplasm at ICRISAT genebank was assembled through donations from .... province and location of collection, and pedigree, among other passport data, ...
Selected response from:

Jack slep
Local time: 00:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5provide with genetic passport data
Jack slep
4genetical passportization/registration
Tzvi Arieli
4genetic certification
Borys Sydiuk


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetical passportization/registration


Explanation:
May be it wouldn't sound very English, but you could translate it as "genetic passportization". The meaning of генетическая паспортизация is basically Idying/registering individuals in accordance with their genetic code
Compare:
http://www.strf.ru/material.aspx?CatalogId=221&d_no=23966

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 07:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetic certification


Explanation:
looks right

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-13 19:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Or rather inventory

Borys Sydiuk
Ukraine
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Yes, perhaps "inventory" is the right word here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
7 hrs
agree  alex suhoy
18 hrs
disagree  Jack slep: Not so
1 day 3 hrs
disagree  Natalie: Not "certification" for sure
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provide with genetic passport data


Explanation:
In genetics, passport is information about a sample or specimen and the site of collection, as it was recorded at the time of collection. This should include: time and date of collection, exact location (with coordinates, if possible), identification characteristics, environmental conditions, and the name of the collector.
The term is in quotes because it is usuallly applied to fish, plants, and other specimens, but here to a human population, but still applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-08-19 16:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Further verification, non-Russian sources:
ULTI-CROP PASSPORT DESCRIPTORS
genbank.vurv.cz/ewdb/asp/multicrp.htm‎
This number serves as a unique identifier for accessions within a genebank collection, and is assigned when a sample is entered into the genebank collection.
Passport Data - Genbank.at
www.genbank.at/en/ecpgr-vigna/database.../passport-data.htm...‎
Passport data. FAO/IPGRI Multi-Crop Passport Descriptors list (EURISCO Descriptors). Institute code (INSTCODE) Code of the institute where the accession is ...
GenBank accession number Z35319 Strain Passport - StrainInfo
www.straininfo.net/strains/814776‎
This Histri was built automatically but not manually verified. As a consequence, the Histri can be incomplete or can contain errors. Close X Histri ...
Genebank Documentation - IPK Gatersleben
www.ipk-gatersleben.de/en/dept-genebank/genebank-documentat...‎
Through a web service, passport data of the genebank are also integrated in the biodiversity network [link] GBIF (Global Biodiversity Information Facility).
|| ICRISAT || Genebank Manual
www.icrisat.org/gene-bank-manual.htm‎
The germplasm at ICRISAT genebank was assembled through donations from .... province and location of collection, and pedigree, among other passport data, ...

Jack slep
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you. I will probably go for "passport" - though from what I've seen so far, this use of "passport" in English appears mainly on Russian websites.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search