Mar 27, 2014 17:50
10 yrs ago
Russian term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
в/п
Russian to English
Science
Geography
water bodies
Реки бассейна — Луга от в/п Толмачево до устья
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | gauging station |
Jack slep
|
| 3 +2 | Water Level Measuring Station |
Lilia_vertaler
|
References
| в/п |
Gruzovik1947
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
gauging station
Stream gauge - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stream_gauge
Wikipedia
A stream gauge, streamgage or gauging station is a location used by hydrologists or environmental scientists to monitor and test terrestrial bodies of water.
From years of experience in translating hydrology
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-28 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Водомерный пост. Both cited http's above are Russian and mistranslated. The term ga(u)ging station can be found, e.g., in Anglo-Russkii Slovar' po Gidrotekhnike, Russkii Yazyk, Moscow, 1983; A-R Gidrologicheskii Slovar', Izd. Sovet. Entsiklopediya, Moscow, 1966; Gidrologicheskii Slovar' na Inostrannykh Yazykakh, Gidrometeorologicheskoe Izd., Leningrad, 1966, and others.
en.wikipedia.org/wiki/Stream_gauge
Wikipedia
A stream gauge, streamgage or gauging station is a location used by hydrologists or environmental scientists to monitor and test terrestrial bodies of water.
From years of experience in translating hydrology
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-28 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Водомерный пост. Both cited http's above are Russian and mistranslated. The term ga(u)ging station can be found, e.g., in Anglo-Russkii Slovar' po Gidrotekhnike, Russkii Yazyk, Moscow, 1983; A-R Gidrologicheskii Slovar', Izd. Sovet. Entsiklopediya, Moscow, 1966; Gidrologicheskii Slovar' na Inostrannykh Yazykakh, Gidrometeorologicheskoe Izd., Leningrad, 1966, and others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Water Level Measuring Station
Водомерный пост
Типы водомерных постов
http://estnauki.ru/geo/106-gidrologija/8169-tipy-vodomernyh-...
Water Level Measuring Station
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Water Level Measu...
Типы водомерных постов
http://estnauki.ru/geo/106-gidrologija/8169-tipy-vodomernyh-...
Water Level Measuring Station
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Water Level Measu...
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Suspitsyn
: http://ru.wikipedia.org/wiki/Водохозяйственный_участок
здесь прямо есть вся фраза целиком
7 mins
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
Natalia Volkova
27 mins
|
|
Спасибо за поддержку.
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
в/п
«Водомерный пост» также сокращается «ВП» и «водпост».
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jack slep
: Aslo found in many other Russian abbreviation dictionaries
12 hrs
|
Something went wrong...