жеребьевки в бюллетене

15:37 Sep 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: жеребьевки в бюллетене
Партия власти больше не выставляется первым номером на жеребьевках в бюллетене в подавляющем большинстве случаев, хотя эта аномалия по-прежнему присутствует на муниципальных выборах.

This is in the ongoing gubernatorial elections. I'm not sure I entirely understand what this means.
Clive Wilshin
Local time: 18:50


Summary of answers provided
4random draw (toss-ups) on the ballot/voting paper
Turdimurod Rakhmanov
3ballot list
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ballot list


Explanation:
This follows from the context, IMO.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
random draw (toss-ups) on the ballot/voting paper


Explanation:
for or during random draw (toss-ups) on the ballot/voting paper

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-14 02:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Version:
during ballot papers determination by a random draw


    https://www.lingvolive.com/en-us/translate/ru-en/%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%8C%D1%91%D0%B2%D0%BA%D0%B0
    https://www.google.com/search?q=voting+papers+random+draws+&oq=voting+papers+random+draws+&gs_l=psy-ab.12...128419.135575.0.136442.4.4.0.0.0
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search