Не пеняй на соседа, когда спишь до обеда
English translation: Sloth is the mother of poverty (plus a whole list of alternatives)
| 14:08 Oct 13, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://rulit.org/read/626 |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sloth is the mother of poverty (plus a whole list of alternatives) Explanation: http://pages.prodigy.net/jmiller.cb/pra22.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1If you sleep until mid-day, don't complain that the neighbour has caught your worm Explanation: a suggestion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: http://rulit.org/read/626 Reference information: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-13 15:32:19 GMT) -------------------------------------------------- “Спишь до обеда, так пеняй на соседа, что рано встает да в гости не зовет” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations