в последний путь/в крайний путь
English translation: last / latest
| 10:27 Oct 22, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | last flight / ultimate flight |
| ||
| 4 | LAST ENTRY (last/final destination, last TERMinal) / LAST DEPARTURE (point) |
| ||
| 3 | last / latest |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1last flight / ultimate flight Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
last / latest Explanation: * |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
LAST ENTRY (last/final destination, last TERMinal) / LAST DEPARTURE (point) Explanation: Ответим на наш авиац. сленг ИХ же авиационным сленгом (но понятным широкой публике): так шутят ИХ летчики (военные и гражданские) на ЭТУ ЖЕ тему. Здесь, как видим, обыгрываются известные термины "порт/точка прилета/приземления", "порт/точка НАЗНАЧЕНИЯ", "КОНЕЧНЫЙ пункт" ... ... вплоть до "ПОСЛЕДНИЙ ПУНКТ ВЫЛЕТА" (last departure point). Для англоязычной публики игра слов довольно прозрачна (подобные фразы даже в фильмах и интервью проскальзывают). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations