цитата Св. Антония

English translation: Some have afflicted their bodies by asceticism... (See below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:цитата Св. Антония
English translation:Some have afflicted their bodies by asceticism... (See below)
Entered by: Igor Moshkin

13:52 Mar 27, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: цитата Св. Антония
«Есть люди, которые изнурили тело свое подвижничеством, и, однако, удалились от Бога, потому что не имели рассудительности» (Святой Антоний).

Коллеги, помогите, пожалуйста, найти перевод этой цитаты. Что-то мне не удалось.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 05:03
Some have afflicted their bodies by asceticism... (See below)
Explanation:
Some have afflicted their bodies by asceticism, but they lack discernment, and so they are far from God
Пункт 8 в приведенной ниже ссылке.
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 09:03
Grading comment
Спасибо огромное! Не могу понять, почему мне не удалось найти. Вроде бы все просто.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Some have afflicted their bodies by asceticism... (See below)
Igor Moshkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Some have afflicted their bodies by asceticism... (See below)


Explanation:
Some have afflicted their bodies by asceticism, but they lack discernment, and so they are far from God
Пункт 8 в приведенной ниже ссылке.


    Reference: http://goo.gl/vNvL
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо огромное! Не могу понять, почему мне не удалось найти. Вроде бы все просто.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
12 mins
  -> Thank you!

agree  Aleksey Chervinskiy
22 mins
  -> Thank you!

agree  Radwan Rahman
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search