05:19 Nov 10, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Kolosova United States | ||||||
Grading comment
|
parcel Explanation: или pogey, хотя вряд ли |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the necessary things Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
some food and toiletries Explanation: some food and toiletries /personal-care items/amenities |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goody bag Explanation: goody bag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a few essentials Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hospital bag Explanation: если это не регулярная "передача", а самая первая ,т.к. Z оказалась в больнице без ничего. http://www.babycentre.co.uk/pregnancy/labourandbirth/plannin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
care package Explanation: one more possibility -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-11-10 13:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Another variant: some necessities |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|