уводить & водить 05:09 Jan 4, 2011
While I agree with the use of "drag", I think there is a fine point of distinction here:
The text says not so much that they used to drag him to that movie house but rather away from something. This is why they used the word "уводили" rather than "водили". Дом Кино is pretty much coincidental here, could be anything.
So I suggest it will need some rephrasing, something like: ... who used to drag me away from ... to the ...
Or something similar but putting the emphasis on away from those thoughts rather than to go see or take part in some show. |