Jun 3, 2011 12:35
12 yrs ago
Russian term
определить место государства (где-л.)
Russian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
международная политика
МИД должен принять меры по активизации работы с рейтинговыми агентствами, направленные на обеспечение объективного определения места Украины в системе международных инвестиционных рейтингов...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
to ensure that Ukraine is properly rated in
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо; думаю, Ваш вариант наиболее подходящий."
32 mins
Russian term (edited):
обеспечение объективного определения места Украины в системе международных инвестиционных рейтингов
ensuring that Ukraine is rated on her merits by international investment agencies
"international investment agencies" rating
— http://goo.gl/pfhRc
— http://goo.gl/pfhRc
+1
54 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
to assign rating to a country
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
обеспечение объективного определения места - to ensure unbiased rating assignment to Ukraine
ЭТО уже кто-то переводил в 2003:
The Decree of the President of Ukraine
to introduce the arrangements as for stimulation of work with leading international rating agencies, provision of the objective position of Ukraine in the system of international investment ratings; http://www.dpa.dp.ua/english/print.phtml?l1=3&l2=11&l3=63
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 13:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
обеспечение объективного определения места - to ensure unbiased rating assignment to Ukraine
ЭТО уже кто-то переводил в 2003:
The Decree of the President of Ukraine
to introduce the arrangements as for stimulation of work with leading international rating agencies, provision of the objective position of Ukraine in the system of international investment ratings; http://www.dpa.dp.ua/english/print.phtml?l1=3&l2=11&l3=63
Example sentence:
SAN FRANCISCO (Standard&Poor's) June 1, 2011-- Standard&Poor's Ratings Services <b>assigned its 'AAA' rating</b> to Utah's $634.8 million GO bonds series 2011A
17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
to determine Ukraine's standing ( within the international investment rating system
according to the common knowledge and as it is also clearly evinced in the phrase itself, it's not the Ministry that does the rating but the rating agencies
Something went wrong...