"При всяких спорах благорассуждать"
English translation: In any quarrel shall mind prevail
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Aug 10, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings / Name of the Journal Article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiwiland Bear New Zealand Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Whatever dispute may arise, it should be reasonably considered |
| ||
| 3 | In any quarrel shall mind prevail |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Whatever dispute may arise, it should be reasonably considered Explanation: /для названия, правда, длинновато... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
In any quarrel shall mind prevail Explanation: This is a tricky one alright. You need to keep the general style of what sounds like an idiom or quotation and squeeze it into the headline format too. So here is my attempt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations