От клиентов заряжаешься положительными эмоциями.

English translation: Clients' positive emotions are contagious

07:48 Oct 8, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: От клиентов заряжаешься положительными эмоциями.
This is the caption of a photo (which I do not have) in an article about a foreign language study centre in Moscow.
I think it must mean something like "Inspired by positive responses from clients". Any better suggestions?
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 07:20
English translation:Clients' positive emotions are contagious
Explanation:
возможный вариант
Selected response from:

Elena Davedianova
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Clients' positive emotions are contagious
Elena Davedianova
4the client's positivity is contagious
russtran09 (X)
3positive message
Gennady Lapardin
3Client enthusiasm rubs off on you
The Misha
3students bring good feelings
rns


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Clients' positive emotions are contagious


Explanation:
возможный вариант

Elena Davedianova
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Good idea, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
34 mins
  -> Thank you

agree  Judith Hehir: My thought exactly!
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заряд положительных эмоций
positive message


Explanation:
i feel it this way. hth

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-08 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

receiving pos.msg fm clients

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 10:20
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the client's positivity is contagious


Explanation:
.

russtran09 (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Client enthusiasm rubs off on you


Explanation:
Just another way of putting it. You said it yourself, without seeing the actual picture it is all speculation.

The Misha
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
students bring good feelings


Explanation:
"clients" of a study center are better rendered as "students" or "trainees".

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search