11:25 Oct 22, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / misc | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
snore like a wailing siren Explanation: Like a wailing siren испльзуется когда говорят о громких воплях, но здесь тоже подходит. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pls see below Explanation: dead to the world sleeping and snoring like a foghorn ... snoring like a freight train (like a trooper, like a chainsaw, etc.) ... snore for all the world to hear (?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to snore the house down Explanation: This is the usual idiom, and will sound completely natural. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-22 12:56:43 GMT) -------------------------------------------------- I'm not sure I've got the meaning of this right. Maybe splotnik's idea of "dead to the world" is right, and then I'd put "snoring peacefully" - as she says, with a clear conscience (and picking up the dual meaning of мир). I'm also worried about the tense of "watching" and of "spending" and whether she is alive (having escaped from the embrace of the cold earth) or dead (still being in the embrace of the cold earth). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-22 14:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Wow - this is a complicated one! You've called her a "lady, but she seems to have died at the age of 2? If I've got that right, how about this for the whole passage? She has spent the whole time from her second birthday till today in the embrace of the cold earth, whereas Dr Vasya, reviewing in his sleep the living chronicle of those events that we provided to him in the form of a videotape showing the tumor regressing almost daily down to nothing, is snoring with a clear conscience, dead to the world. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-22 14:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Maybe "indifferent to the world" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuts down the whole forest Explanation: 'cutting/sawing wood' is an idiom for snoring. Reference: http://www.idiomquest.com/learn/idiom/to-saw-logs/ Reference: http://www.chacha.com/question/is-%22cutting-logs%22-an-expr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to snore for all the world to hear Explanation: ... but having said that, he can be quite the lazy couch potato. He loves to soak up the sun in his favorite chair and snore for all the world to hear :) ... www.petfinder.com/petdetail/15771179?... |
| |
Grading comment
| ||