Бог ему судья/приложил к этому руку

English translation: If he had a hand in this, [let] God be his judge

11:51 Oct 27, 2003

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Russian term or phrase: Бог ему судья/приложил к этому руку

если он приложил к этому руку, Бог ему судья
If he had smth to do with it, ...

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 04:02

English translation:If he had a hand in this, [let] God be his judge

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-27 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или, конечно, \"if he had smth to do with this...\"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-10-27 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Тут уже как-то обсуждался вопрос насчет \"Бог судья\":

http://www.proz.com/kudoz/525474

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

If he had a hand in this, [let] God be his judge

Kirill Semenov

2 +3

let God judge him!

Sofia Subbotina

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

let God judge him!

Explanation:
***

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 04:02
Native speaker of: Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Бог ему судья/приложил к этому руку

If he had a hand in this, [let] God be his judge

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Бог ему судья/приложил к этому руку

English translation: If he had a hand in this, [let] God be his judge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Бог ему судья/приложил к этому руку

English translation: If he had a hand in this, [let] God be his judge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language