This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

А теперь вот еще

English translation: And if that weren\'t enough, now he... / On top of that, now he...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:А теперь вот еще
English translation:And if that weren\'t enough, now he... / On top of that, now he...
Entered by: Natalya Boyce

16:30 Dec 27, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: А теперь вот еще
Я читал про Mr Smith, что он достойный член Корпорации: и активно выступал против повышения пособий для инвалидов, и не постеснялся поднять себе зарплату почти на 10 тысяч в год. А теперь вот ещё и гангстеров взялся прикрывать, не за спасибо, надеюсь. Ведь как просто ловить некоторых на глупых амбициях.

In addition, now he has started...?

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 16:42
And if that weren't enough, now he... / On top of that, now he...
Explanation:
A much more simple "And now he..." would also be quite acceptable.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Cпасибо, Марк!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7And if that weren't enough, now he... / On top of that, now he...
Mark Berelekhis
3 +1And now he even has begun
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4and now, he cover's up for gangsters, seems to cover up...
LilianNekipelov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
And if that weren't enough, now he... / On top of that, now he...


Explanation:
A much more simple "And now he..." would also be quite acceptable.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Cпасибо, Марк!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich
1 hr
  -> Thank you.
agree  El oso: On top of that
1 hr
  -> Thank you.
agree  Evgeny Artemov (X)
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Oleksiy Markunin
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Tatiana Lammers
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
10 hrs
  -> Thank you.
agree  LilianNekipelov
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
And now he even has begun


Explanation:
Option

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: And now, he has even begun And recently, he has even begun_better for the tense
17 hrs
  -> Thank you, Lilian.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and now, he cover's up for gangsters, seems to cover up...


Explanation:
As an option

LilianNekipelov
United States
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search