С негодованием отношусь
English translation: I am indignant over....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Dec 28, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | I am indignant over.... |
| ||
| 5 | I hate / I loathe / I abhor |
| ||
| 4 | Unjust distribution of X upsets me, angers me, bothers me a lot |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6I am indignant over.... Explanation: Proposition -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-12-28 16:36:13 GMT) -------------------------------------------------- I am indignant over the inequitable distribution.... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-12-28 16:40:47 GMT) -------------------------------------------------- I felt very indignant over what I regarded as the injustice and inequity of the decision. https://books.google.com/books?id=daO5gRWeZssC&pg=PA101&lpg=... ccccccccccccccccccc - Facebook newsfeeds the world over are brimming with righteous indignation over the inequitable distribution of empathy between the victims of http://leightonwoodhouse.com/its-not-the-medias-fault-youre-... cccccccccccccccccccccccccc I am indignant over the city exploiting the ignorance of the people http://www.markmccoy.com/licensearticle.html ccccccccccccccccccccccccccccc I am indignant over Orjonikidze's rudeness and the connivance https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ccccccccccccccccccccc I am indignant over the state of reforms in the army and the general state of the armed forces https://books.google.com/books?id=z0d-AgAAQBAJ&pg=PA57&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-12-28 16:43:23 GMT) -------------------------------------------------- ccccc Synonyms: I am angry over/I am outraged by I resent the unfair/inequitable distribution.... |
| |
Grading comment
| ||
