10:23 Apr 19, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Шутка | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Zabelin Belarus Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | Dine like a local |
| ||
3 +1 | comfortably delicious |
| ||
3 | feel well at ease / like a fish in the water |
| ||
2 | The Feel Good Food Guide |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
feel at home |
|
comfortably delicious Explanation: Вариант. https://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g54309-d837034... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
feel well at ease / like a fish in the water Explanation: От обратного: "не в своей тарелке" <-> "feel ill at ease" / "fish out of water" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Feel Good Food Guide Explanation: http://www.amazon.com/The-Feel-Good-Food-Guide/dp/0965248402 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dine like a local Explanation: Вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||