GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Apr 6, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Horoscope | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: El oso Russian Federation | ||||
Grading comment
|
You can love him all you want.. Explanation: You can love him all you want in your heart, but don't you sleep with him. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
When you fall in love with a married, do not fall into the sin with him. Explanation: Or maybe "...do not fall in the bed with him" - if it's correctly to say so. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
In your heart, you may love. But be afraid of the sky above. Explanation: (I'm not sure if that's natural and grammatically correct, to be honest) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
You can love him, if you want, but at a distance.//Love him, if you want, but do not commit a sin. Explanation: My advice. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-04-06 11:51:12 GMT) -------------------------------------------------- As for love - love him - but do not tempt the devil. As for love - love him - but do not play with fire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
don"t sin being in love to the married Explanation: You can be in love to someone , but don"t forget he (she)has a family and you make a sin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Fall in] love if you want to. But love is not an excuse to sin Explanation: свои 5 коп. внесу. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Love is fine; sin is not. Explanation: /// |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.