17:49 Mar 2, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 20:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | см. |
| ||
3 +4 | as if a ton of bricks |
| ||
5 | garbage |
| ||
4 | chaff |
| ||
4 | chaff |
| ||
4 | as if knocked off/ out |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
chaff Explanation: ABBYY Lingvo дает этот перевод |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garbage Explanation: мусор то есть -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-02 18:10:29 (GMT) -------------------------------------------------- chaff (солома) husks (шелуха) shelling (шелуха) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=31518_1_2 -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-02 18:14:04 (GMT) -------------------------------------------------- Иногда это слово переводится как pug , т.е. \"мягкая глина\", что немного тяжелее шелухи. Или вы просто можете сказать \"мусор\", который и тяжелым может быть. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chaff Explanation: ABBYY Lingvo дает этот перевод |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мякина as if a ton of bricks Explanation: ...as if a ton of bricks -- fell, had fallen, was dropped, etc. on me |
| |
Grading comment
| ||