Страховые интересы принимает на себя страховое общество направляющей стороны

20:55 Aug 17, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Russian term or phrase: Страховые интересы принимает на себя страховое общество направляющей стороны
Что-то я не очень понимаю про эти самые интересы.
Я прочитал определения "страховых интересов", но это мне не очень помогло...
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 13:59


Summary of answers provided
3the Sender's insurance company is obliged to honour any claims
Maria Kaverina
Summary of reference entries provided
Страховые интересы принимает на себя страховое общество направляющей стороны
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Sender's insurance company is obliged to honour any claims


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Страховые интересы принимает на себя страховое общество направляющей стороны

Reference information:
"Направляющей стороны" - of the sending party
The other part of the sentence may seem confusing because of the word order:
правительственные гарантии предоставляются "Принимающей стороной", the receiving party must provide a government guarantee

I.e. the sending party's insurance company will assume liability for the insurable interest and/or the receiving party will arrange for this insurable interest to be guaranteed by the government

ccccccc
Insurable interest:

Any interest a person has in property that is the subject of insurance, so that damage to the property would cause the insured a financial loss or other tangible deprivation. Generally, an insurable interest must be demonstrated when a policy is issued and must exist at the time of a loss.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/insurance/11023...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Значит я все-таки думал в правильном направлении. Таким образом Insurance interests will be assumed by the Sending Party's insurance company.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search