не противоречащие..., связанные с...

English translation: the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не противоречащие..., связанные с...
English translation:the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to..
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:44 Jan 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Russian term or phrase: не противоречащие..., связанные с...
Объектом страхования являются не противоречащие действующему законодательству имущественные интересы Страхователя, связанные с риском возникновения убытков от его производственной деятельности из-за изменения условий этой деятельности по независящим от Страхователя обстоятельствам, а именно: непредвиденных дополнительных расходов, обусловленных гибелью, утратой или повреждением застрахованного имущества.

Меня интересует, как корректно передать "связанные с риском..." (учитывая громоздкое определение "не противоречащие действующему законодательству") так, чтобы было ясно, что это относится к имущественным интересам:

The subject of insurance is the Policy Holder’s proprietary interests not contradicting applicable laws,...

Если, например, после этого написать "related to/associated with risks of losses from..." - грамматически это будет относиться к applicable laws...
responder
Russian Federation
Local time: 17:49
the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to..
Explanation:
The object of insurance are the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to the.. .
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:49
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1not contradicting ... associated with ...
Vladyslav Golovaty
3 +1the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to..
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4lawful ..., associated with
Nadezhda Kirichenko


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
not contradicting ... associated with ...


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to..


Explanation:
The object of insurance are the property interests of the insured that do not contradict the current law and are related to the.. .

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Thank you kindly, Turdimurod Rakhmanov. All the best!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lawful ..., associated with


Explanation:
Insured interests are the lawful interests of the Policy Holder associated with the risk of losses arising out of the Policy Holder's activity due to a change in the [operational] environment in which such activities are carried out [for reasons]/ [caused by circumstances] outside the Policy Holder's control, in particular:
...

I. не противоречащие законодательству - я бы тут через "противное" переводила = lawful (иногда можно встретить reсognised by law - но, на мой взгляд, это чуть Уже смысл передает)

II. объект страхования

Тут, наверное, стоит сначала разобраться с понятиям предмета договора страхования и объекта страхования
(1) предмет договора (= услуга, оказываемая страховщиком страхователю (i.e. несение страхового риска в пределах страховой суммы)
(2) объект страхования (что страхуется) = например, имущественные интересы.

Это по сути Insurable interest = interest IN the life or property covered by the policy

https://www.lloyds.com/Common/Help/Glossary?Letter=I
"Insurable interest - If an insured wishes to enforce a contract of insurance before the Courts he must have an insurable interest in the subject matter of the insurance, which is to say that he stands to benefit from its preservation and will suffer from its loss"

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/insurab...
insurable interest in British
noun
law
a financial or other interest in the life or property covered by an insurance contract, without which the contract cannot be enforced

insurable interest in Insurance

noun
(Insurance: General)
If a person has an insurable interest in the life or property covered by an insurance contract, they would suffer financial loss if the thing insured were damaged or destroyed.
In property insurance, the beneficiary is required to have an insurable interest in the property insured. You may not take out insurance on an object or a life in which you have no insurable interest. If a person has an insurable interest in the life or property covered by an insurance contract, they would suffer financial loss if the thing insured were damaged or destroyed.

III. по поводу "связанные" и откуда тут "ноги" растут (опять же interest IN)

Определение объектов страхования в законодательстве РФ:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_1307/3859aa86...
...
4. Объектами страхования имущества могут быть имущественные интересы, связанные с риском утраты (гибели), недостачи или повреждения имущества (страхование имущества).

То есть "связанность" здесь в том, что у лица должен быть фнансовый или иной интерес в сохранении объекта страхования.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-01-13 15:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: lawful proprietary interests ...


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/insurable-interest
    Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_1307/3859aa86...
Nadezhda Kirichenko
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search