переживающем непростые времена диалоге

English translation: dialog(ue), which is going through difficult times...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:переживающем непростые времена диалоге
English translation:dialog(ue), which is going through difficult times...
Entered by: Jack Doughty

17:39 Feb 23, 2006
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: переживающем непростые времена диалоге
Добрососедские отношения на двусторонней основе, их успешная экономическая составляющая дают дополнительные аргументы в переживающем непростые времена диалоге с этой международной организацией
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 16:59
dialog(ue), which has gone through difficult times...
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Better "which are going through difficult times".
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:59
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dialog(ue), which has gone through difficult times...
Jack Doughty
4going through troubled times dialogue
sergey (X)
3dialoque facing hard [ or 'difficult'] times
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dialoque facing hard [ or 'difficult'] times


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dialog(ue), which has gone through difficult times...


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 20:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Better "which are going through difficult times".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasmik Serjanyan: though I would probably use progressive tense
41 mins
  -> Thank you. Yes, I think you're right.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переживаюС?ем непросС?С?Рµ времена Р?иалоге
going through troubled times dialogue


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-24 08:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

‚ Ô‰ÎÓÊÂÌËË

provide additional argument in their going-through-troubled-times dialogue with this international organisation

provide additional arguments in that going through troubled times dialogue of theirs with this international organisation

sergey (X)
Local time: 13:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Alexandrov: ???
3 hrs
  -> what are your question marks about?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search