Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (КОКОМ)

English translation: COCOM; Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls

22:57 Jan 29, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (КОКОМ)
Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (КОКОМ) состоит из представителей всех стран НАТО (за исключением Исландии и вновь принятых стран) и создан для координации политики ограничения экспорта товаров имеющих потенциальную стратегическую ценность, в бывший Советский союз и некоторые другие страны.
Roman
English translation:COCOM; Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 23:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

С отменой в 1992 г. ограничений КОКОМ (COCOM - Coordinating Committee for Multilateral Export Control, - Многосторонний комитет по контролю над экспортом) на экспорт высокотехнологичного оборудования в страны Восточной Европы и СНГ в России началась активная модернизация отечественных сетей связи, в том числе с предоставлением услуг ЦСИО.
-----------
http://www.vestnik-sviazy.ru/archive/02_1998/0298ats.html

Международной основой для этого в сфере экспорта в настоящее время являются Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения 1996 г.[14] (далее – ВД), участниками которых являются 33 государства[15]. ВД заменили действовавший до 31 мая 1994 г. такой реликт холодной войны, как Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (Coordinating Committee on Multilateral Export Controls – COCOM), созданный в 1949 г. странами НАТО и рядом других стран (16 участников) для контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения в СССР, страны Варшавского договора и Китай.
-------------
http://www.b2b-lex.ru/page_43_part_4.html
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 04:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8COCOM; Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls
Natalya Zelikova
5comprehensive export control coordinating committee
Felix Kerner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
COCOM; Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 23:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------

С отменой в 1992 г. ограничений КОКОМ (COCOM - Coordinating Committee for Multilateral Export Control, - Многосторонний комитет по контролю над экспортом) на экспорт высокотехнологичного оборудования в страны Восточной Европы и СНГ в России началась активная модернизация отечественных сетей связи, в том числе с предоставлением услуг ЦСИО.
-----------
http://www.vestnik-sviazy.ru/archive/02_1998/0298ats.html

Международной основой для этого в сфере экспорта в настоящее время являются Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного назначения 1996 г.[14] (далее – ВД), участниками которых являются 33 государства[15]. ВД заменили действовавший до 31 мая 1994 г. такой реликт холодной войны, как Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю (Coordinating Committee on Multilateral Export Controls – COCOM), созданный в 1949 г. странами НАТО и рядом других стран (16 участников) для контроля за экспортом товаров и технологий двойного назначения в СССР, страны Варшавского договора и Китай.
-------------
http://www.b2b-lex.ru/page_43_part_4.html

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
43 mins

agree  GaryG
5 hrs

agree  Dorene Cornwell
6 hrs

agree  Alexandra Tussing
6 hrs

agree  Ravindra Godbole
8 hrs

agree  Leah Aharoni
8 hrs

agree  Ann Nosova
23 hrs

agree  mitchlr
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
comprehensive export control coordinating committee


Explanation:
в принципе, я тоже согласен и с первым ответом

Felix Kerner
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search