Аршан
English translation: Auchan
| 11:28 Nov 20, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Auchan |
| ||
| 5 | Mineral/Holy Water |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| Аршан Mineral/Holy Water Explanation: If you want to find out the meaning of the name, it is either "Mineral Water" or "Holy Water" in English. Buryat is a Mongolian speaking ethnic group living around Baikal lake, so many geographic names derive from Mongolian words. For example: the name (Ulan-Ude) of the Buryat Republic is a Mongolian word meaning "Red Door". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-20 12:34:36 GMT) -------------------------------------------------- the supermarkets of \"Arshan\" (Holy Water) chain store company are planned to be built/established in Moscow in the nearest future. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Аршан Auchan Explanation: Если сеть супермаркетов, да еще крупных, да еще французских, тогда это на 150% Auchan :-) (правильное произношение "ошон", но кто не в курсе, может написать чего угодно) Просто очередная "обшибочка" :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2004-11-20 13:38:05 GMT) -------------------------------------------------- Вот, в подтверждение \"обшибочек\": .. For both Russian associations and large foreign companies (Auchan Russian, Korfur ... and Technologies Implementation\" will take place in Moscow Region hotel ... www.b2bpg.com/eng/co/index.phtm?conf_id=3 Auchan написали правильно, а то, что скрывается за \"Korfur\", должно писаться как Carrefour... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2004-11-20 13:39:27 GMT) -------------------------------------------------- Вот вам про гипермаркеты Auchan в Москве: Auchan in Moscow - new hypermarkets planned for Russia ... Full text of the article, \'Auchan in Moscow - new hypermarkets planned for Russia ... www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0DQA/is_2001_Oct_11/ai_79513371 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||