This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. International Org/Dev/Coop

круглый стол

English translation: round table/round-table discussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:круглый стол
English translation:round table/round-table discussion
Entered by: Sergei Tumanov

10:36 Feb 26, 2005
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: круглый стол
Программа конгресса будет складываться из работы ряда секций, семинаров и круглых столов , на которых будет рассмотрено современное состояние проблем и тенденции их развития и решения. Одновременно будет работать 3-5 заседаний.
Sergei Tumanov
Local time: 12:29
round table/round-table discussion
Explanation:
round table/round-table discussion
Selected response from:

Natalka Samilenko
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12round table/round-table discussion
Natalka Samilenko
4 +1roundtables
Tsogt Gombosuren
4 +1panel (discussion)
Vladimir Dubisskiy
3 +1round table (meeting/workshop)
2rush


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
круглый стол
round table/round-table discussion


Explanation:
round table/round-table discussion

Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
6 mins
  -> спасибо
agree  Kirill Semenov
14 mins
  -> спасибо
agree  Dmytro Voskolovych
18 mins
  -> спасибо
agree  nettranslatorde
19 mins
  -> спасибо
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> спасибо
agree  Sanita Supe
1 hr
  -> спасибо
agree  Ines Burrell
1 hr
  -> спасибо
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
  -> thanks. Mark Vaintroub
agree  GaryG
2 hrs
  -> спасибо
agree  Shane London: Yes. Discussion fits in well here.
3 hrs
  -> thanks
agree  Marina Aleyeva
7 hrs
  -> thanks
agree  Mikhail Kropotov
2 days 6 mins
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
круглый стол
roundtables


Explanation:
workshops, seminars and roundtables at which ...

WallStreetReporter.com
... Wall Street Reporter Magazine's roundtables of experts discuss critical business
issues and investment factors for investors with unique panels of ...
www.wallstreetreporter.com/events/ - 69k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
3 mins
  -> Thanks a lot, 2rush! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
круглый стол
round table (meeting/workshop)


Explanation:
синонимы: встреча за круглым столом, симпозиум, конференция
"Round Table: A meeting held at a different time and/or place for the benefit of club members who are not able to attend a meeting that has had its time and location temporarily altered. Often Round Table meetings are held on a day other than a scheduled holiday to provide the same attendance opportunity."
http://www.elginkiwanis.org/Glossary.html




--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-26 10:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Commentary \'Management by Design\' by Richard Farson:

\"Have you ever noticed the difference between a meeting held at a long rectangular table and one held at a round table? The time spent, the agenda, and the participants may be exactly the same, but the meetings are completely different. The discussion at the round table is more informal, the leadership is shared, the communication more personal...\"
http://www.wbsi.org/farson/com_mgtbydesignr.htm


2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren
2 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
круглый стол
panel (discussion)


Explanation:
у вас там "круглые столы" (множ.), по-моему "panels" как-то лучше. "Круглый стол" - да, а круглые столы - roundtables..вроде как семинар где-нибудь в ресторане и много приглашенных за круглыми столами посиживают - слушают очередного оратора и выпивают-закусывают.
Однако - хозяин-барин.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: Как я понимаю, настоящий round table возможен только на переговорах политиков одного уровня. А на конференциях panel discussion лучше передает уровень конкретизации обсуждаемого.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search