This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

ориентироваться на сайте

English translation: find their way around

23:05 Jul 13, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Website Development
Russian term or phrase: ориентироваться на сайте
Структура и дизайн веб-сайта позволяют пользователям быстро ориентироваться.
Natalia Volkova
Russian Federation
English translation:find their way around
Explanation:
.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:00
Grading comment
The author of the text is a web-designer. He knows the word "navigate" well. He did not use it on purpose. That`s why I`m chosing this version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6navigate around the website
Max Deryagin
4 +4find their way around
Mark Berelekhis
5be guided to the website
Pham Xuan Thanh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
find their way around


Explanation:
.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
The author of the text is a web-designer. He knows the word "navigate" well. He did not use it on purpose. That`s why I`m chosing this version.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Mark.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Sofia Gutkin
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Maria Popova
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Olga Cartlidge
1 day 12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
navigate around the website


Explanation:
Обычно пишут так.

Max Deryagin
Russian Federation
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Согласна. Спасибо, Макс.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah McDowell
2 hrs
agree  Dmitry Murzakov
6 hrs
agree  Alexander Somin: to navigate through the site
8 hrs
agree  Pavlo Astashonok
8 hrs
agree  Oleksiy Markunin
17 hrs
agree  Eloise Wyke
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
be guided to the website


Explanation:
subject to guidance or control especially after logging in a website

https://hosted.comm100.com/knowledgebase/Article_Print.aspx?...
http://www.ironpaper.com/webintel/articles/purpose-website-l...

Pham Xuan Thanh
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search