по именам

English translation: actual names (in context)

16:17 Aug 8, 2014

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Internet, e-Commerce

Russian term or phrase: по именам

Сейчас участники боевых действиях научились ставить свои фотографии в интернете, публикуются разные информации **по именам**, с бандформирования публикуют видеоролики в социальных сетях

I'm not sure whether this means they publish information under their own names, or publish information about names.

Jack Doughty KudoZ activity Questions: 609 (none open) (18 closed without grading) Answers: 10082 United Kingdom
Local time: 03:37

English translation:actual names (in context)

Explanation:
Various information is published, including actual names (of people taking part in the events, etc.)

My understanding

Selected response from:

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 12:37

Grading comment

Тhank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

if any, it's "about"

Polina Rassolova-Karageuzian

mentioning real names (of real persons)

Natalia Volkova

a variety of information is available by names

Oleg Kadkin

actual names (in context)

Yulia Savelieva

Discussion entries: 3

Answers

37 mins confidence:

mentioning real names (of real persons)

Explanation:
*

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if any, it's "about"

Explanation:
This sentence is not very coherent or grammatically correct. But if any I would say information about names. Btw, you can't have plural of information.

Polina Rassolova-Karageuzian
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Russian

48 mins confidence:

a variety of information is available by names

Explanation:
I think they meant that a lot of information about a certain person is available in the internet since they pubulish it in social networks.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-08 17:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

or you can find in the network various information about persons by names

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 05:37
Native speaker of:

Chuvash,

Russian

2 hrs confidence:

actual names (in context)

Explanation:
Various information is published, including actual names (of people taking part in the events, etc.)

My understanding

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 12:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Тhank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

по именам

English translation: actual names (in context)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

по именам

English translation: actual names (in context)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language