GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Nov 10, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Internet, e-Commerce / Website design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasha Liberman United States Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Modern Craft Guild |
| ||
3 | Guild of Modern Craftsmen |
|
Guild of Modern Craftsmen Explanation: Мне кажется, если ищите слово, которое имеется ввиду колектив специалистов и ассоциируется с традицией и древностью, то Guild очень хорошо подойдет. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Modern Craft Guild Explanation: Вы совершенно правы - cooperative не просто не звучит, но еще и отдает переводами газеты "Правда", хоть и за 90-ые годы :) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-11-10 21:23:25 GMT) -------------------------------------------------- написала и увидела второй ответ - так тоже хорошо :) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-11-11 07:53:20 GMT) -------------------------------------------------- Оно звучит гораздо менее солидно, чем по-русски. А "солидно" - это хорошо или плохо? -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2014-11-11 17:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Да, конечно. Слово "artel", хоть и историзм, но употребимо только по отношению именно к артелям именно к русским. А слово "association", хоть и очень распространенно, совершенно лишено ассоциаций - у него слишком широкий смысл. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.