тиражируемые решения

English translation: COTS (software) solutions

08:25 Nov 21, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: тиражируемые решения
It is about software for e-commerce (online stores). I am not sure how to describe this type of solution.

The context:
OpenCart, PrestaShop, Magento и другие тиражируемые решения на базе LAMP

I found that LAMP refers to Linux, Apache, MySQL and PHP.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 12:22
English translation:COTS (software) solutions
Explanation:
COTS refers to “Commercially-available off the Shelf” software solutions. Reasons for using COTS solutions include the possible reduction of overall development time, and
reduced long-term maintenance costs. This is due to the fact that these solutions can be purchased instead of being developed from scratch.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-11-24 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully, this translation would help you, Sarah.

--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-12-26 07:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for supporting my version!
Selected response from:

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 20:22
Grading comment
Отлично!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1COTS (software) solutions
Roman Bouchev
4replication solutions
Platon Danilov


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replication solutions


Explanation:
*


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Replication_%28computing%29
Platon Danilov
Ukraine
Local time: 19:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
COTS (software) solutions


Explanation:
COTS refers to “Commercially-available off the Shelf” software solutions. Reasons for using COTS solutions include the possible reduction of overall development time, and
reduced long-term maintenance costs. This is due to the fact that these solutions can be purchased instead of being developed from scratch.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-11-24 05:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hopefully, this translation would help you, Sarah.

--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-12-26 07:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you for supporting my version!


    Reference: http://hire-php-developer.net/opensource-cots-customization....
    Reference: http://www.foldingspace.co.uk/software/custom-development-ve...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 20:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Отлично!
Notes to answerer
Asker: Thank you for this great suggestion.

Asker: Спасибо большое! Перевод удался.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarianaShm
1 hr
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search