типовые (тиражируемые) решения

English translation: off-the-shelf solutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:типовые (тиражируемые) решения
English translation:off-the-shelf solutions
Entered by: Sarah McDowell

08:34 Nov 21, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: типовые (тиражируемые) решения
It is referring to websites built using content management systems, as opposed to websites built from scratch. How best to convey типовые and тиражируемые in English?

Context:

Мы делаем эксклюзивные веб сайты и веб сайты на базе **типовых (тиражируемых) решений**
Эксклюзивные веб сайты имеют уникальный дизайн и программный код, разрабатываются практически с нуля.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 01:04
off-the-shelf solutions
Explanation:
Short for *commercial off-the-shelf*, an adjective that describes software or hardware products that are ready-made and available for sale to the general public. For example, Microsoft Office is a COTS product that is a packaged software solution for businesses. COTS products are designed to be implemented easily into existing systems without the need for customization.

http://www.webopedia.com/TERM/C/COTS.html

off the shelf item -cCommercially produced, ready made, standardized, and regularly available equipment, goods, parts, software, etc.

http://www.businessdictionary.com/definition/off-the-shelf-i...

The definition of off-the-shelf is something that is in stock and not customized.
http://www.yourdictionary.com/off-the-shelf

Commercial-off-the-shelf (COTS) software and services are built and delivered usually from a third party vendor. COTS can be purchased, leased or even licensed to the general public.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
Selected response from:

MarianaShm
Russian Federation
Local time: 09:04
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4template (replicated) solutions
Platon Danilov
3off-the-shelf solutions
MarianaShm


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
template (replicated) solutions


Explanation:
*

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 08:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-the-shelf solutions


Explanation:
Short for *commercial off-the-shelf*, an adjective that describes software or hardware products that are ready-made and available for sale to the general public. For example, Microsoft Office is a COTS product that is a packaged software solution for businesses. COTS products are designed to be implemented easily into existing systems without the need for customization.

http://www.webopedia.com/TERM/C/COTS.html

off the shelf item -cCommercially produced, ready made, standardized, and regularly available equipment, goods, parts, software, etc.

http://www.businessdictionary.com/definition/off-the-shelf-i...

The definition of off-the-shelf is something that is in stock and not customized.
http://www.yourdictionary.com/off-the-shelf

Commercial-off-the-shelf (COTS) software and services are built and delivered usually from a third party vendor. COTS can be purchased, leased or even licensed to the general public.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf

MarianaShm
Russian Federation
Local time: 09:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!
Notes to answerer
Asker: This is excellent - thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search