оформление

English translation: styling

07:41 Jan 29, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: оформление
Как оформление отличается от проектирования?

Клиент сказал, что оформление - это художественное оформление, а проектирование - это дизайн вообще.

Полное предложение
Можно сказать "оформление", но подразумевая проектирование.

Но перевод, по-моему, звучит смешно: You can say visual/artistic design, but design in general is what's meant.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 20:12
English translation:styling
Explanation:
"You may say "styling", but "design" is what is meant."

Examples
"we create all the website design and styling from scratch just for you"
http://www.websight-solutions.com/web-design/brochure-websit...

"Website Design and Styling"
https://pixpa.zendesk.com/hc/en-us/sections/200330194-Websit...
Selected response from:

translator_tm
Turkmenistan
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3styling
translator_tm
3formulating
cyhul


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styling


Explanation:
"You may say "styling", but "design" is what is meant."

Examples
"we create all the website design and styling from scratch just for you"
http://www.websight-solutions.com/web-design/brochure-websit...

"Website Design and Styling"
https://pixpa.zendesk.com/hc/en-us/sections/200330194-Websit...


    Reference: http://www.websight-solutions.com/web-design/brochure-websit...
    https://pixpa.zendesk.com/hc/en-us/sections/200330194-Website-Design-and-Styling
translator_tm
Turkmenistan
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Great suggestion, thanks a lot for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulating


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 06:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search