Лонгрид

English translation: feature page

11:57 Feb 11, 2019
Russian to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce /
Russian term or phrase: Лонгрид
В Интернете есть страницы, на которых напихано много блоков с разным контентом (поисковая строка, погода, курсы валют, киноафиша и т. д.; пример: https://goo.gl/GwuzuH).
А еще есть страницы, на которых при прокрутке последовательно раскрывается какая-то одна идея. Вот примеры: https://goo.gl/GjK3YS
https://goo.gl/zA1V4p

Первый тип страниц, думаю, можно назвать modular pages. А есть ли в английском название для страниц второго типа? Longread не подходит, потому что текст может быть и короткий. Article не подходит, потому что это может быть и глава из книги, и заметка. Главное требование — последовательность изложения.
Text page? Sheet?
Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 12:08
English translation:feature page
Explanation:
по аналогии с feature article, feature account, etc. - последовательное изложение/презентация чего-то одного.
Selected response from:

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Long-form page
Alexander Black
5Long read
Chris Spurgin
4feature page
Platon Danilov
4Further read
Oleg Lyashenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feature page


Explanation:
по аналогии с feature article, feature account, etc. - последовательное изложение/презентация чего-то одного.

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Long-form page


Explanation:
I might actually translate this as "long read," despite the fact that you said you don't like it--long read can be a book chapter or blog post instead of an article. Long-form page/content also works here.


    https://www.wordstream.com/blog/ws/2014/05/05/longform-content
Alexander Black
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Spurgin: I would say "long read" too.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Further read


Explanation:
*

Oleg Lyashenko
Latvia
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Long read


Explanation:
Now a commonly used term across printed media, with "article" being implicit.


    https://www.google.com/search?q=long+reads&oq=long+read&aqs=chrome.0.0j69i57j0l4.1575j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Chris Spurgin
United Kingdom
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search